梵音远播 天下大同——龙华古寺积极开展对外交流交往活动

1000多年前，唐朝高僧玄奘法师历经艰难万险西行印度求取真经，带着皇帝的通关文牒和中华丝绸、茶叶、书籍等物品，在旅途中分别赠送沿线中亚各国王室和民众。抵达古印度后，将古佛教佛经、农林畜牧、社会历史等典籍带回大唐，翻译成汉语。玄奘西行取经不只是一种宗教行为，更是一种中外文化交流，为大唐文化传播到世界起了积极作用。同时，因古印度已在历史长河中泯灭，当代学者研究古印度历史文化，还可在玄奘法师翻译的书籍中找到依据。

400多年前，意大利传教士利玛窦来华传教，将中国传统经典《四书》、《五经》翻译成拉丁文传播到西方，成为近代“东学西渐”第一人。明朝官员徐光启在其帮助下，将西方的《几何原本》、《泰西水法》等西方科学书籍翻译成中文介绍到中国，成为“西学东渐”引入西学的第一人，为中西科学文化的交流叩开了大门，成为上海民间外交的先驱。

改革开放后，上海龙华古寺弘法团赴海外进行弘法交流达数十次，在梵音远播的同时，亦肩负了弘扬传播中华传统文化的责任。

回顾近几十年来，龙华古寺对外交流往事后，市佛教协会副会长、龙华古寺方丈照诚法师表示，改革开放后，尤其是新世纪以来，龙华古寺密切开展同海外国家、地区的佛教交流，始终致力于在弘法交流、文化兴寺、社会慈善等各方面取得成就，积极为上海市的经济社会发展、对外人文交流服务贡献力量。

海外弘法 梵音远播

2015年11月30日，在美国纽约哈德逊河边的一座基督教大教堂内，正在进行着一场中国汉传佛教弘法大会。这是来自中国上海龙华古寺的佛教弘法团，继圆满举办纽约第二届水陆法会之后，在纽约河滨教堂举行中国汉传佛教首次临济、曹洞宗传法大典暨传灯祈福法会。佛法的命脉在于灯灯相续，文化的生机在于碰撞交流。回溯改革开放初期，上海龙华古寺前方丈明旸法师积极恢复佛教活动，对于龙华古寺在当代的复兴，起到了中流砥柱的作用。他先后担任中国佛教协会副会长、上海市佛教协会会长等职，并兼任北京广济寺、上海龙华寺、上海圆明讲堂、宁波天童禅寺、福州西禅寺、莆田光孝寺住持。他与赵朴老、真禅长老及其他教内各大德一起，积极倡导庄严国土、利乐有情的人间佛教思想，堪为爱国爱教典范。同时，他代表中国佛教进行外事访问达数十次，一生曾三下南洋、八访美国，东渡扶桑二十余次，并与赵朴老一起，成为中日韩佛教“黄金纽带”这一文化交流成果的创建者和缔造者。他万里奔波，席不暇暖，足迹遍及欧洲、澳洲、美国、韩国、日本等国家，以及中国港澳台地区，为增进世界各国人民友谊，为不同文化之间的交流和理解，做出了卓越贡献。在法会上，照诚法师将临济正宗和曹洞正宗的禅宗法脉，授予了五位嗣法弟子。对照诚法师本人而言，这是首次在海外传付禅宗法脉，以作效仿先贤之举。法会上，来自当地各大宗教代表如印度教、伊斯兰教、基督教的代表和领导亦参与其中，他们在法会上进行了各宗教教义、宗教仪式等方面的交流，共同诠释各大宗教殊途同归、万朝归宗，生活在同一个星球同一个世界，人类向往美好生活的需求和愿望是一致的。照诚法师指出：海外弘法，不仅是为了传法，更是一种多元的宗教交流，是生动而具体的诠释人类命运共同体的理念互动。

新时代以来，当代中国佛教界作为中华传统文化的重要守护者和传承者，承担起积极弘扬中华优秀传统文化的历史责任。积极响应国家“一带一路”倡议，各地有条件的佛教团体和名山大寺，加大了“走出去”、“请进来”的力度，积极开展同沿线国家和地区的宗教交流，增进不同信仰的沟通与互鉴，丰富和拓展文化交流内涵。早在上世纪90年代，照诚法师就以带领上海龙华古寺弘法团出席香港法会为契机，首次进行海外弘法活动。以此发为端，频繁展开海外弘法。至今已有十数次海外弘法记录。其中几次有着特别意义，也给照诚法师留下了美好回忆。2014年3月，照诚法师率上海佛教法会团龙华古寺三十余位法师，应美国纽约佛教联合会邀请，前往纽约举行“祈福息灾水陆法会”。这是继明旸法师早在1987年赴美国万佛城举行水陆法会之后又一次规模庞大的佛教盛会，成为中美佛教传播和传统文化交流的一次里程碑式活动，影响广泛。他还向记者提到那次法会上的一个重要环节，那就是唱中国国歌，“美国佛教联合会规定，举办大型活动要唱美国国歌，但这个活动既然是上海龙华寺与美国佛教联合会共同合办的，那也应该要唱中国国歌。在活动现场，当中国国歌声响起时，很多当地佛教信众和海外华人都流泪了”，照诚法师说。

2018年7月6日至13日，上海龙华古寺百位大德法师，赴英国伦敦举办了首届水陆空大法会。当年正值第一次世界大战胜利100周年。一战期间，多达十四余万华人劳工远赴欧洲战场，其中许多未能归国而长眠异乡。法师们诵经超度英中以及世界各国因一战牺牲的人们。照诚法师感慨道：“数百年前，外国传教士进入中国传教并举行宗教活动。如今中国强大了，我们亦能走出国门，在海外念经、祈福与超度。在英国教堂遇到的一位牧师向我表示，以前只是在电影里见过中国和尚，从没有机会如此近距离与和尚进行交流”。

时值中华人民共和国成立70周年，中法建交55周年之际，2019年7月8日至15日，上海龙华古寺弘法团应法国巴黎“法中文化交流协会”邀请，远赴法国巴黎启建水陆空大法会。这次胜会在巴黎联合国教科文组织总部盛大开幕，祈祷世界和平、祈福中法两国友谊长青、祈愿中法两国繁荣富强，人民幸福！照诚法师在致辞中表示，祖国自由平等的宗教环境让我们中国汉传佛教健康发展，我们以佛教文化为一条纽带，以中华文明为一条纽带；我们每个人脚下都有一条路，一条传承文明之路，一条传播文化交流之路，一条自信自强之路。我们所有的佛教信徒，每一位向善向上的有识之士都将树立命运共同体意识，共同担当，共同努力，共同奉献，把世界建设得更加美好。来自中国、法国、美国、意大利、日本等国家和地区的长老、法师、信众300余人参加盛会。此次法会的成功举办，标志着汉传佛教在法国国土上深深扎根，并终将茁壮成长，发扬光大，也为龙华古寺海外弘法史添写一曲崭新的篇章。

通过数次率团赴中国香港、北美、澳洲、法国等地区和国家的弘法活动，照诚法师深切感受到这一弘法举措对扩大中国传统佛教文化影响力，同时也宣传了当代中国的宗教信仰自由政策，加深了与港、澳、海外侨界的亲情文脉和侨民宗教团体的联系，以及作为联系东亚与北美、澳洲各国佛教界纽带的巨大作用。“我们带出去的绣品、法器等物件其实都是中华传统文化的符号”照诚法师表示，“中国宗教走出去”促进了世界不同文化、不同信仰之间的相互理解与交流、有力推动了中华文化走向世界。龙华古寺海外弘法与交流参访活动结出了累累硕果，海外佛教大德或寺院团体，如美国、澳洲、泰国、日本、新加坡、中国香港、中国台湾等国家和地区寺院大德纷至沓来，到龙华古寺进行参访，交流佛法。泰国驻沪总领事馆曾多次访问龙华古寺，请求寺院为泰王国国王诵经祈福。这些友好往来，留下了今日佛教对外宗教、文化交流的佳话。

文化兴寺，伽蓝增辉

习近平总书记在联合国教科文组织演讲中说：“佛教产生于古代印度，但传入中国后，经过长期演化，佛教同中国儒家文化和道家文化融合发展，最终形成了具有中国特色的佛教文化，给中国人的宗教信仰、哲学观念、文学艺术、礼仪习俗等留下了深刻影响。”照诚法师认为，当代信息社会的社会形态不断变革，新时期的佛教也应与时俱进。他在继承圆瑛法师和明旸法师爱国爱教的传统基础上，坚持文化兴寺，创办佛学班，以多种形式培养人才、弘扬佛法，热心公益慈善，先后创立多种慈善基金项目，引领救贫扶病、帮困助学善举。佛教的传播对中国传统艺术亦产生过深刻地影响。在众多艺术种类中，照诚法师独偏好传统书画艺术。在其倡议下，龙华古寺先后成立无尽意图书馆、华林书画院、华林博物院，吸引社会各界人士、团结沪上知名书画大家，如陈佩秋、韩敏、周慧珺、韩天衡、陈家冷、茆帆诸先生，以文化为载体，演绎佛教文化新范式，成为沪上雅事。此外，在人才培养方面，龙华古寺举办周末佛学讲座活动，创办空相青年佛学班，系统学习佛教教理，培养佛教人才，推动佛教文化宣传；并且重视义工队伍培养，不定时进行讲座、培训、行禅、佛学讲座等活动，提升义工佛学造诣，增强信众宗教信仰。2017 年，龙华古寺荣获“第三届全国和谐寺观教堂先进集体”荣誉称号。照诚法师表示，来到龙华寺，有信仰的人，是为了一份虔诚而来。没有信仰的人，则是为了追求一份这个时代的宁静。当拥有了这份宁静，他们就更有强大的力量为建设上海这座城市发光发热。守护好龙华寺，让它为中华传统文化散发出其在当下这个时代所具有的文化功效，这就是对这座城市的最大贡献。