当前位置 |首页  >  新闻中心  >  新闻发布

市伊斯兰教协会发出倡议,斋月期间暂停聚集性宗教活动

发布日期:2020-04-30
当前,新冠肺炎疫情正在全球蔓延,为积极配合全市疫情防控工作,避免人员聚集可能带来的疫情反弹,特别是境外输入带来的风险,日前,市伊斯兰教协会向全市中外穆斯林发出倡议:今年斋月期间,本市各清真寺继续严格执行“双暂停一延迟”措施,暂停聚集性宗教活动。






倡议书原文如下——


倡议书

穆斯林同胞们:
赛俩目!尊贵的斋月来临之际,谨向大家致以诚挚的问候和衷心的感谢!
新冠肺炎疫情发生以来,本市穆斯林坚决拥护和贯彻市委、市府有关疫情防控的指示精神,严格落实“双暂停一延迟”,支持配合联防联控,维护本市伊斯兰教领域正常秩序和生命安全,积极为疫区群众和医护人员捐款捐物,共同为打赢这场疫情防控贡献力量。
当前,境外疫情呈加速扩散蔓延态势,尤其上海疫情输入压力持续加大。本市伊斯兰教界要按照市委、市府决策部署,慎终如始,保持耐心,继续抓紧抓实抓细疫情防控各项重点工作,不断巩固防控形势持续向好态势。
我们倡议:本市穆斯林同胞坚决服从疫情防控工作大局,严格执行“双暂停一延迟”措施。希望本市穆斯林安心居家做好斋月的斋戒、礼泰拉维哈拜等宗教功修,自觉养成良好的卫生习惯与生活方式,避免人员聚集,严防聚集性疫情发生,自觉抵制非法宗教活动。
我们坚信,在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,本市穆斯林和全国各族人民一道团结一心、同舟共济、抗击疫情、爱国爱教、从我做起,共同努力,一定能打赢疫情防控的人民战争。


 上海市伊斯兰教协会
   2020年4月



The Proposal

 

Dear Muslim brothers and sisters,

Assalamualaikum! On the approaching of the holy month of Ramadan, we, the staff of Shanghai Islamic Association would like to offer our sincerest greetings and heartfelt thanks to you.

Since the outbreak of COVID-19, Muslims in Shanghai have firmly supported and strictly carried out the instructions conveyed from Shanghai Municipal Committee of CPC and Shanghai Municipal government. We have rigorously enforced the policy of “Two suspensions and one postponement (including suspending the reopening of religious sites and the gathering public religious acitivities)” , proactively participated in and cooperated with the joint prevention and control, maintained the normal order and protected the security of the people within our administrative field, and actively donated both money and materials to COVID-19-affected areas, all of which contribute our effort to the victory of the battle against the pandemic.

At present, the pandemic abroad is causing severe damage and is speeding up its spreading. The pressure of epidemic import continues to increase especially in Shanghai. In accordance with the decision-making and deployment of Shanghai municipal Party committee and the municipal government, it is demanded that all Islamic communities and Muslim individuals in Shanghai continue to be cautious and patient, keeping an eye on the key work of the prevention and control and keep on consolidating the positive achievements having already been acquired.

We propose that all Islamic communities and Muslim individuals in Shanghai obey the overall arrangement of pandemic prevention and control and strictly implement the policy of “Two suspensions and one postponement”. Muslims can perform religious practices of Ramadan such as the fasting and Taraaweeh prayer at home, It is of great benefit to consciously develop good and healthy habits and lifestyle and avoid any mass gathering with the aim to strictly prevent the occurrence of any clustered epidemic. And meanwhile, Muslims should resist any form of  illegal religious activity.

We firmly believe that under the firm leadership of the CPC Central Committee with General Secretary Xi Jinping as the core, Muslims in Shanghai, united with all ethnic groups across the country, will work together to win this war against COVID-19. We love both our motherland China and our religion Islam. This deep affection urges us to do everything encouraged and required to prevent and control the pandemic. Let’s take action now!  

 

The Administrative Commission of Shanghai Islamic Association

April 2020